1
00:00:11,261 --> 00:00:13,889
BRIAN COX: Prirodni svijet
je prelijepa

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,315
ali složeno.

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,856
Nebo pleše bojama.

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
Da! Da!

5
00:00:27,819 --> 00:00:30,789
Oblici velike geometrijske ljepote

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,491
formirati i nestati.

7
00:00:37,371 --> 00:00:41,126
I sama planeta
se stalno transformiše.

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,219
Ali ova naizgled beskonačna složenost

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,974
samo je senka neceg dubljeg,

10
00:00:54,429 --> 00:00:56,352
osnovne zakone prirode.

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,690
Svijet u kojem živimo
prelepo je za pogledati

12
00:01:01,979 --> 00:01:04,323
ali je još ljepša
razumjeti.

13
00:01:21,832 --> 00:01:24,802
Svetlost je naš prozor u svemir.

14
00:01:26,545 --> 00:01:29,469
Razumevanjem kako svetlost
emituje je sunce

15
00:01:30,549 --> 00:01:35,430
i kako je u interakciji sa okeanima,
atmosfera i život na našoj planeti,

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,767
možemo istraživati svjetove
izvan našeg solarnog sistema,

17
00:01:42,436 --> 00:01:46,987
pa čak i traženje signala
potpisi života među zvezdama.

18
00:02:14,635 --> 00:02:17,354
Noć na našoj planeti izgleda jezivo,

19
00:02:17,929 --> 00:02:21,308
drugo, kao da je sva boja
se iscedio.

20
00:02:24,186 --> 00:02:28,987
Ali na nekoliko mesta na Zemlji,
u samo nekoliko noći u godini,

21
00:02:29,524 --> 00:02:31,618
boja probija.

22
00:02:35,489 --> 00:02:38,242
prije 10.000 godina,
na kraju poslednjeg ledenog doba,

23
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
ledeni pokrivači su se otopili

24
00:02:40,160 --> 00:02:44,711
i ovaj dio Islanda se digao
i odvezli obalu nazad.

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,760
To je ostavilo rijeku Skogu da propadne

26
00:02:48,835 --> 00:02:53,591
preko starih morskih litica
da formiram to, Skogafoss,

27
00:02:53,674 --> 00:02:55,927
jedan od najvećih vodopada Islanda.

28
00:03:02,224 --> 00:03:04,898
Kada se sunce, mjesec i Zemlja poravnaju,

29
00:03:06,436 --> 00:03:09,781
mjesečina stupa u interakciju sa sprejom
u podnožju vodopada

30
00:03:12,567 --> 00:03:13,944
formirati mjesečev luk.

31
00:03:19,449 --> 00:03:25,297
Svetlost napušta sunce,
putuje 93 miliona milja kroz svemir,

32
00:03:25,372 --> 00:03:31,004
i odbija se od površine mjeseca
i ulazi u Zemljinu atmosferu,

33
00:03:31,086 --> 00:03:35,637
odbija se u i van kapljica vode
u vodopadu,

34
00:03:35,716 --> 00:03:39,596
ulazi mi u oko,
koji šalje signal mom mozgu

35
00:03:39,678 --> 00:03:43,774
i rekonstruišem signal
u nešto prelepo.

36
00:03:51,940 --> 00:03:54,693
Ali mjesečev luk nije samo lijep,

37
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
to je fizika.

38
00:04:09,332 --> 00:04:13,382
Razumijevanje zašto nešto
da li vam boja nešto govori.

39
00:04:13,420 --> 00:04:15,218
Govori vam o svojoj strukturi,

40
00:04:15,297 --> 00:04:19,143
o procesima koji se dešavaju unutra,
čak i o njegovoj istoriji.

41
00:04:19,217 --> 00:04:22,642
I zato što svjetlost putuje slobodno
širom svemira,

42
00:04:23,054 --> 00:04:26,558
možemo istraživati daleke svjetove
koristeći samo svjetlo,

43
00:04:27,309 --> 00:04:29,403
a možemo ispričati i njihove priče.

44
00:04:35,275 --> 00:04:40,327
Reflektovana svetlost sa meseca
ima svoje porijeklo od naše zvijezde, Sunca.

45
00:04:41,656 --> 00:04:43,954
Zvijezde obasjavaju svemir.

46
00:04:44,409 --> 00:04:48,130
Oni su izvor svjetlosti
koji kupa planete.

47
00:04:50,665 --> 00:04:54,135
Ali procesi pomoću kojih svjetlost
emitiraju zvijezde

48
00:04:54,211 --> 00:04:56,054
mogu se istražiti ovdje na Zemlji.

49
00:05:09,184 --> 00:05:11,858
Dana 51. avgusta 2014.

50
00:05:13,230 --> 00:05:16,484
otvorio se ogroman ponor
u centralnom Islandu.

51
00:05:26,743 --> 00:05:29,713
Na svom vrhuncu, vulkan Bardarbunga

52
00:05:29,788 --> 00:05:35,591
izbacio 350 kubnih metara
rastopljene stene svake sekunde,

53
00:05:40,966 --> 00:05:43,515
proizvodi tako jako svjetlo,

54
00:05:49,140 --> 00:05:50,892
moglo se vidjeti iz svemira.

55
00:06:02,279 --> 00:06:06,659
I baš kao sunce,
lava sija jer je vruća.

56
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
Pogledaj samo to.

57
00:06:12,497 --> 00:06:16,343
Prošlo je mnogo meseci od erupcije,
ali tamo pozadi pari.

58
00:06:17,460 --> 00:06:20,134
Mi smo zapravo sretni
da je ovde izbila.

59
00:06:20,213 --> 00:06:23,592
Pilot helikoptera mi je to rekao
da je eruptirao na glečeru,

60
00:06:23,675 --> 00:06:27,225
tada bismo bili potopljeni
u vječnu nuklearnu zimu

61
00:06:27,262 --> 00:06:29,310
i civilizacija bi
su uništeni.

62
00:06:30,515 --> 00:06:32,859
To zapravo nije sasvim u redu

63
00:06:32,934 --> 00:06:34,453
ali bi
bilo znatno gore.

64
00:06:34,477 --> 00:06:36,372
Količina pepela koja je porasla
u atmosferu

65
00:06:36,396 --> 00:06:38,740
bio bi zaista značajan.

66
00:06:39,733 --> 00:06:43,579
Dobićete osećaj moći
i nasilje na Zemlji.

67
00:06:44,237 --> 00:06:46,535
Obično smo toga blaženo nesvjesni.

68
00:06:46,615 --> 00:06:48,413
Kada se probije kroz površinu

69
00:06:49,326 --> 00:06:50,703
vidiš šta može.

70
00:07:03,173 --> 00:07:06,268
Danas se lava ohladila
u mat crni kamen

71
00:07:08,553 --> 00:07:10,305
ali i dalje daje svjetlost.

72
00:07:14,225 --> 00:07:16,193
Stvar je u tome da je sve vruće,

73
00:07:16,269 --> 00:07:18,317
sve ima temperaturu.

74
00:07:18,396 --> 00:07:21,696
Ali ako je hladno, samo emituje svetlost
koje ne možemo da vidimo.

75
00:07:22,108 --> 00:07:23,826
Ipak, ova kamera to može vidjeti.

76
00:07:24,694 --> 00:07:26,196
To se zove infracrveno svetlo.

77
00:07:26,821 --> 00:07:32,373
Vidite tu lavu
sija jače od pozadine,

78
00:07:32,452 --> 00:07:33,749
što znači da je toplije.

79
00:07:38,041 --> 00:07:41,090
Dakle, iako to ne možemo da vidimo,

80
00:07:41,836 --> 00:07:43,383
sve sija.

81
00:07:48,593 --> 00:07:50,812
Svetlost ispunjava univerzum.

82
00:07:51,554 --> 00:07:53,101
Radio talasi su lagani.

83
00:07:53,139 --> 00:07:54,857
X-zraci su lagani.

84
00:07:54,933 --> 00:07:59,029
Vidljivo svjetlo je jednostavno dio
spektra koji možemo da vidimo.

85
00:08:02,065 --> 00:08:05,444
Materija, poput lave ili ti i ja,

86
00:08:05,902 --> 00:08:09,031
se sastoji od električnog
naelektrisane čestice.

87
00:08:09,114 --> 00:08:13,039
Evo jednog, idemo dalje.
Recimo da je elektron.

88
00:08:13,952 --> 00:08:18,708
Temperatura je mjera brzine
te čestice se kreću okolo,

89
00:08:18,790 --> 00:08:20,337
koliko brzo se tresu.

90
00:08:20,417 --> 00:08:21,760
Dakle, u nečem vrućem,

91
00:08:21,835 --> 00:08:26,136
ove čestice su uvek
poskakujući i mijenjajući smjer.

92
00:08:27,090 --> 00:08:30,685
Evo jednog fundamentalnog zakona
univerzuma.

93
00:08:30,760 --> 00:08:33,764
Kada je naelektrisana čestica
mijenja smjer,

94
00:08:33,847 --> 00:08:38,273
emituje laganu česticu
zove foton.

95
00:08:41,980 --> 00:08:44,950
O svjetlosti se može misliti
kao tok fotona,

96
00:08:45,734 --> 00:08:48,908
čestice čija energija
odgovara njihovoj boji.

97
00:08:55,243 --> 00:08:57,996
Hladnije stvari, poput čvrste crne lave,

98
00:08:58,079 --> 00:09:00,207
emituju fotone niže energije,

99
00:09:00,290 --> 00:09:03,260
infracrveno svjetlo,
koje naše oči ne mogu otkriti.

100
00:09:08,840 --> 00:09:10,308
Kako stvari postaju toplije,

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,262
mogu zračiti fotone veće energije.

102
00:09:13,344 --> 00:09:17,190
Na 7.000 stepeni Celzijusa,
rastopljena la Va sija

103
00:09:17,265 --> 00:09:20,610
sa uglavnom crvenim svjetlom,
koje naše oči mogu otkriti.

104
00:09:22,562 --> 00:09:24,155
Površina sunca

105
00:09:24,230 --> 00:09:26,858
je 5.500 stepeni Celzijusa,

106
00:09:27,609 --> 00:09:31,489
tako da može proizvesti i veću energiju
zeleni i plavi fotoni

107
00:09:31,571 --> 00:09:32,868
pored crvene.

108
00:09:35,617 --> 00:09:39,747
Bijela svjetlost sunca je sastavljena
svih duginih boja

109
00:09:42,749 --> 00:09:44,547
i kada stigne do Zemlje,

110
00:09:44,626 --> 00:09:47,596
te pojedinačne boje se otkrivaju.

111
00:09:56,096 --> 00:10:00,351
Sunčevi fotoni padaju
i unesite kapljice vode.

112
00:10:00,433 --> 00:10:03,107
Oni se reflektuju sa zadnje strane,

113
00:10:03,186 --> 00:10:06,406
ponovo sa fronta
i u tvoje oko.

114
00:10:06,481 --> 00:10:09,826
Ali plavi fotoni,
one više energije,

115
00:10:09,859 --> 00:10:12,237
ponašaju se drugačije od zelenih

116
00:10:12,320 --> 00:10:14,038
i one žute i crvene.

117
00:10:14,114 --> 00:10:16,708
Izlaze pod manjim uglom,

118
00:10:16,741 --> 00:10:20,245
i zato dobijate
puni spektar boja

119
00:10:20,328 --> 00:10:22,001
od bele svetlosti sunca.

120
00:10:24,958 --> 00:10:27,882
I to je ovo svjetlo
koji oslikava Zemlju.

121
00:10:36,261 --> 00:10:40,641
Nastaju boje naše planete
zbog načina na koji fotoni dolaze sa Sunca

122
00:10:40,723 --> 00:10:44,023
komunicirati sa materijom
od kojih je napravljena Zemlja.

123
00:10:54,904 --> 00:10:58,534
Iz svemira, naša planeta je plavi svijet

124
00:11:00,201 --> 00:11:01,794
i nastaje ta plava boja

125
00:11:01,870 --> 00:11:04,874
zbog načina svetlosti
stupa u interakciju sa vodom

126
00:11:07,125 --> 00:11:11,301
a proces je povezan sa jednim
od najvećih migracija planete.

127
00:11:26,477 --> 00:11:30,027
svakog proljeća,
Morski biolog Oswaldo Vasquez

128
00:11:30,106 --> 00:11:32,154
izlazi na otvoreno more...

129
00:11:32,859 --> 00:11:35,328
(U IZRAZITOM RADIO ćaskanju)

130
00:11:35,445 --> 00:11:36,742
11 je. 11 sati.

131
00:11:38,364 --> 00:11:42,995
U potrazi za ovim vodama'
sezonski posjetitelji koji izazivaju strahopoštovanje.

132
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
(SMEJE SE)

133
00:11:54,088 --> 00:11:55,431
Grbavi kitovi.

134
00:12:02,931 --> 00:12:07,732
Svake godine prave najduže
migracija bilo kog sisara na Zemlji,

135
00:12:07,810 --> 00:12:10,154
putovati do 8.000 kilometara,

136
00:12:10,230 --> 00:12:12,949
sa svojih hranilišta
u sjevernom Atlantiku,

137
00:12:12,982 --> 00:12:17,158
do upečatljivih plavih voda
pomorske rezerve Srebrne banke.

138
00:12:20,698 --> 00:12:25,454
OSWALDO: Ovo je najveći rasadnik
grbavih kitova u svijetu.

139
00:12:26,329 --> 00:12:31,460
85% stanovništva sjevernog Atlantika
dolazi ovdje radi uzgoja,

140
00:12:32,252 --> 00:12:34,471
parenje i rađanje.

141
00:12:37,131 --> 00:12:41,728
Dakle, sa ovog mesta
zavisi opstanak ove vrste.

142
00:12:44,472 --> 00:12:48,693
COX: Životni ciklus kitova
je zamršeno povezan sa interakcijom

143
00:12:48,768 --> 00:12:52,318
između sunčeve svetlosti
i voda okeana.

144
00:12:57,068 --> 00:13:00,572
OSVALDO: Da bi razumeo
njihovo ponašanje, moramo ići ispod,

145
00:13:00,655 --> 00:13:04,205
i da vidimo svojim očima
šta se tamo dešava.

146
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
Ne 'rđa na površini, pod vodom.

147
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
(GOVORI OSWALDO)

148
00:13:25,263 --> 00:13:26,480
(RAZLIČITO)

149
00:13:33,646 --> 00:13:34,647
Da, da, da.

150
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
(GOVORI OSWALDO)

151
00:13:56,794 --> 00:13:58,592
OSVALDO: Uspori, uspori.

152
00:13:59,672 --> 00:14:01,515
Uspori, uspori.

153
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
OK.

154
00:14:09,932 --> 00:14:11,229
(KIT neki)

155
00:14:18,983 --> 00:14:21,953
COX: Razlog su grbavci
dođi ovamo da se porodiš

156
00:14:22,028 --> 00:14:26,659
je zbog plitkih voda okolo
Srebrne banke su izuzetno tople.

157
00:14:30,870 --> 00:14:34,340
OSWALDO: Kitovi su toplokrvne životinje

158
00:14:34,415 --> 00:14:40,388
a kada se rode imaju
veoma mršavo tele bez sala.

159
00:14:41,964 --> 00:14:45,468
Treba im toplo okruženje,
kao što su imali u majci.

160
00:14:46,052 --> 00:14:50,523
Dakle, ovdje u Srebrnoj banci,
toplo je i zaštićeno je,

161
00:14:50,598 --> 00:14:52,646
pa je pogodna za porođaj.

162
00:14:55,603 --> 00:14:58,903
Kao fotoni lagane kiše
na okean,

163
00:14:58,940 --> 00:15:01,238
udaraju u molekule vode,

164
00:15:01,317 --> 00:15:04,662
i nešto od ove energije
natera ih da se vrpolje,

165
00:15:04,737 --> 00:15:09,243
povećavajući njihovu brzinu
a samim tim i njihovu temperaturu.

166
00:15:11,828 --> 00:15:15,378
Ali za to je potrebno užasno puno energije
da zagreje okeane

167
00:15:15,456 --> 00:15:16,924
i tako je samo ovde,

168
00:15:16,999 --> 00:15:20,594
izložena punom odsjaju
ekvatorijalnog sunca,

169
00:15:21,003 --> 00:15:24,758
da se apsorbuje dovoljno energije
za podizanje temperature vode

170
00:15:24,841 --> 00:15:26,843
do blagih 26 stepeni,

171
00:15:27,885 --> 00:15:31,935
savršeni uslovi za majke
da odgajaju telad.

172
00:15:32,014 --> 00:15:33,391
(KIT neki)

173
00:15:47,363 --> 00:15:51,334
OSWALDO: Telad je stvarno
jako slatki jer su kao štenci

174
00:15:52,910 --> 00:15:57,837
ali, pod vodom, teži jednu tonu.
Dakle, to je veliko štene. (SMEJE SE)

175
00:16:02,378 --> 00:16:06,133
Ali ne svi fotoni
koji uđu u vodu se apsorbuju.

176
00:16:06,799 --> 00:16:09,518
Neki od njih poskakuju
pravo nazad ponovo

177
00:16:10,094 --> 00:16:13,189
i to su ovi fotoni
koji dopiru do naših očiju

178
00:16:13,222 --> 00:16:15,475
i stvoriti plavetnilo okeana.

179
00:16:22,273 --> 00:16:25,823
Da shvatim zašto je to uglavnom
crvenih fotona koji se apsorbuju

180
00:16:25,860 --> 00:16:27,533
nego plave,

181
00:16:27,612 --> 00:16:31,287
moramo bolje pogledati
na strukturu vode.

182
00:17:08,819 --> 00:17:10,537
Ovo se zove Pingvellir.

183
00:17:12,782 --> 00:17:14,830
To je grub izgovor

184
00:17:14,909 --> 00:17:18,504
ali na islandskom
to znači dolina parlamenta

185
00:17:18,579 --> 00:17:20,581
jer se Vikinzi sastaju ovdje

186
00:17:20,665 --> 00:17:24,295
prije više od 1.000 godina
i imao prvi parlament na svetu.

187
00:17:24,377 --> 00:17:26,755
stvar je u tome
to zapravo nije dolina,

188
00:17:26,837 --> 00:17:28,805
u smislu
da ga nije presekla reka

189
00:17:28,881 --> 00:17:30,428
ili glečer.

190
00:17:30,508 --> 00:17:33,853
Zapravo je formiran od
samih kontinenata

191
00:17:33,928 --> 00:17:35,271
razdvajanje.

192
00:17:35,346 --> 00:17:38,600
Dakle, to je Amerikanac
kontinentalna ploča,

193
00:17:38,683 --> 00:17:41,937
a to je evroazijski
kontinentalne ploče.

194
00:17:42,019 --> 00:17:45,148
Sad, ako samo kreneš
milju niz cestu,

195
00:17:45,231 --> 00:17:48,280
ovo mjesto je poplavljeno,
i možete uroniti u njega.

196
00:17:54,532 --> 00:17:57,456
Rascjep je ispunjen glacijalom
rastopiti vodu

197
00:17:57,535 --> 00:18:00,539
koji curi sa Islanda
smrznuta unutrašnjost.

198
00:18:04,625 --> 00:18:07,219
Sunčevi zraci su ovde mnogo slabiji

199
00:18:07,295 --> 00:18:10,344
ali gde god da sunčeva svetlost udari
molekule vode

200
00:18:10,381 --> 00:18:12,930
uvijek proizvodi istu boju.

201
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
Kakav je to osjećaj?

202
00:18:24,228 --> 00:18:25,275
To je dobro.

203
00:18:41,662 --> 00:18:43,289
Ovde je zaista lepo.

204
00:18:59,972 --> 00:19:01,645
Ne mogu da verujem u ovu vodu.

205
00:19:02,767 --> 00:19:04,064
Vidite miljama.

206
00:19:04,852 --> 00:19:06,354
Nikad nisam video ništa slično.

207
00:19:07,563 --> 00:19:09,315
Razlog za tu čistoću

208
00:19:10,483 --> 00:19:14,033
je da je voda došla 50 kilometara,

209
00:19:14,111 --> 00:19:15,909
ponekad zalazeći duboko pod zemlju,

210
00:19:17,114 --> 00:19:18,787
i filtrira se ovim stenama.

211
00:19:20,076 --> 00:19:21,623
Dakle, to je jedan od najhladnijih,

212
00:19:22,662 --> 00:19:24,585
najčistiju vodu koju možete zamisliti.

213
00:19:25,706 --> 00:19:28,801
To je stvarno, stvarno spektakularno.

214
00:19:28,876 --> 00:19:31,504
Pogledaj to. Možeš da vidiš zauvek.

215
00:19:39,470 --> 00:19:41,848
Spuštajući se dublje u pukotinu,

216
00:19:41,931 --> 00:19:44,855
efekte na boju
mog suvog odela

217
00:19:44,934 --> 00:19:47,858
nagoveštava proces
kojim okeani

218
00:19:47,937 --> 00:19:49,985
dobijaju svoju prepoznatljivu plavu boju.

219
00:19:56,612 --> 00:19:58,706
Pa, sada smo dole na otprilike, uh...

220
00:20:00,324 --> 00:20:01,701
Pa, 12 metara.

221
00:20:02,660 --> 00:20:07,416
I vidite, ovde dole
moje prekrasno crveno ronilačko odijelo

222
00:20:08,624 --> 00:20:11,423
nije više tako crven kao što je bio.
(SMEJE SE)

223
00:20:11,460 --> 00:20:12,928
U stvari, izgleda prilično crno.

224
00:20:14,296 --> 00:20:18,221
I razlog za to
je struktura

225
00:20:18,300 --> 00:20:20,473
samih molekula vode.

226
00:20:21,804 --> 00:20:24,774
Molekul vode je kiseonik

227
00:20:25,850 --> 00:20:27,318
sa dva spojena vodonika,

228
00:20:28,602 --> 00:20:31,981
i kada svjetlost struji
u vodu,

229
00:20:32,022 --> 00:20:35,652
crveno svjetlo je prava energija

230
00:20:35,735 --> 00:20:39,330
da pokrenu te molekule da vibriraju,
i oni to rade.

231
00:20:39,405 --> 00:20:41,407
Počinju da idu tako,

232
00:20:42,950 --> 00:20:45,669
i tako, pa čak i tako.

233
00:20:46,871 --> 00:20:49,795
Dakle, sva energija
na crvenom svjetlu se uzima

234
00:20:49,874 --> 00:20:52,423
praveći molekule vode
njihanje i vibriranje.

235
00:20:55,296 --> 00:20:56,536
Plavo svjetlo to ne radi.

236
00:20:57,590 --> 00:21:00,764
Dakle, plavo svjetlo se može raspršiti
u vodi

237
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
relativno neometan.

238
00:21:03,596 --> 00:21:06,691
I zato je voda plava.

239
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
Super, zar ne?

240
00:21:19,153 --> 00:21:20,154
(KIT neki)

241
00:21:20,237 --> 00:21:25,209
Vibracije unutar molekula vode
sami daju okeanima njihovu boju.

242
00:21:26,410 --> 00:21:31,132
Slabije veze između vode
molekuli takođe apsorbuju nešto svetlosti.

243
00:21:32,333 --> 00:21:36,008
Zajedno ovi procesi
apsorbuju toliko energije

244
00:21:36,086 --> 00:21:39,306
da nije ostalo mnogo
za povećanje temperature mora,

245
00:21:41,133 --> 00:21:44,103
zbog čega Grbavci
mora putovati tako daleko

246
00:21:44,178 --> 00:21:46,601
da nađem vodu dovoljno toplu za porođaj.

247
00:21:57,399 --> 00:21:59,026
(ZVIČANJE DELFINA)

248
00:22:06,033 --> 00:22:09,754
Pošto se voda teško zagreva,
temperatura okeana

249
00:22:09,829 --> 00:22:11,456
ostaje veoma stabilan,

250
00:22:13,541 --> 00:22:16,920
stvaranje savršenih uslova
da živi da napreduje.

251
00:22:27,513 --> 00:22:32,895
Tečna voda je osnovni sastojak
za bilo koji svijet koji održava život.

252
00:22:36,814 --> 00:22:40,284
Okeani pokrivaju 70%
Zemljine površine,

253
00:22:41,443 --> 00:22:45,118
njihove prepoznatljive plave boje
emitovanje u svemir

254
00:22:45,197 --> 00:22:49,247
poruku da Zemlja
je mogući dom za život.

255
00:22:54,415 --> 00:22:57,419
I iza talasa, na zemlji,

256
00:22:57,459 --> 00:23:00,429
vidimo drugu boju života,

257
00:23:00,462 --> 00:23:02,510
pokrivač zelenih biljaka.

258
00:23:04,216 --> 00:23:08,016
Kao i sa svim živim bićima,
zavise od vode da prežive,

259
00:23:09,138 --> 00:23:11,561
a kada se sezonske kiše povuku,

260
00:23:11,640 --> 00:23:15,895
zemlja se vraća u sušne boje
gole zemlje.

261
00:23:28,198 --> 00:23:32,704
Intenzivno afričko sunce donosi
1.000 vati solarne energije

262
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
po kvadratnom metru,

263
00:23:34,580 --> 00:23:37,504
pečenje ravnica
od Serengetija u prah.

264
00:23:42,838 --> 00:23:47,810
Sprženo smeđe, jedva jedna oštrica
zelena trava opstaje.

265
00:23:51,931 --> 00:23:56,983
Za Masai, sušna sezona
znači mjeseci gladi i nevolja.

266
00:24:01,148 --> 00:24:04,072
Para Kapooni i njegov sin i brat

267
00:24:04,151 --> 00:24:06,529
moraju se oprostiti od svoje rodne doline

268
00:24:08,781 --> 00:24:11,284
i tjeraju svoje krave po ravnicama

269
00:24:11,367 --> 00:24:15,372
u potrazi za dovoljno trave
i vodu da ih održi u životu

270
00:24:15,454 --> 00:24:16,922
dok se kiše ne vrate.

271
00:24:19,249 --> 00:24:21,377
(PAR KAPOONI
GOVORI SVOJEM JEZIKOM)

272
00:24:40,562 --> 00:24:41,609
(ZVONA ZVONA)

273
00:24:56,120 --> 00:24:58,214
Na kraju svojih dugih putovanja,

274
00:24:58,288 --> 00:25:00,916
Masai ratnici sa druge strane
Serengeti

275
00:25:01,208 --> 00:25:03,961
okupljaju se na obalama jezera Masek.

276
00:25:04,837 --> 00:25:05,884
(djeca čavrljaju)

277
00:25:08,007 --> 00:25:09,554
(PAR KAPOONI
GOVORI SVOJEM JEZIKOM)

278
00:25:37,494 --> 00:25:40,418
Ali opstanak na ravnicama
od Serengetija

279
00:25:40,497 --> 00:25:45,219
snage Para Kapoonija i njegove porodice
da provedu sušnu sezonu odvojeno

280
00:25:48,380 --> 00:25:52,886
jer dok čuva stoku,
njegova supruga, Nura Kapooni,

281
00:25:52,968 --> 00:25:55,938
mora ostati da se brine
one premlade

282
00:25:56,013 --> 00:25:57,936
ili prestar da bi krenuo na putovanje,

283
00:25:59,558 --> 00:26:03,859
i ostvariti postojanje
na smeđim, beživotnim ravnicama.

284
00:26:06,940 --> 00:26:08,613
(NURA KAPOONI
GOVORI SVOJEM JEZIKOM)

285
00:26:30,172 --> 00:26:33,301
sa kravama daleko,
porodica mora preživjeti

286
00:26:33,342 --> 00:26:36,892
u njihovim oskudnim radnjama
kukuruznog brašna i vode.

287
00:26:39,014 --> 00:26:40,391
(PLAČE)

288
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
(PAR KAPOONI
GOVORI SVOJEM JEZIKOM)

289
00:27:29,523 --> 00:27:31,196
(GRMLJENJA TUTA)

290
00:27:32,734 --> 00:27:35,453
Sada, nakon četiri duga mjeseca razmaka,

291
00:27:36,613 --> 00:27:38,866
stvari će se uskoro promijeniti.

292
00:27:48,458 --> 00:27:50,426
(NURA KAPOONI
GOVORI SVOJEM JEZIKOM)

293
00:28:08,562 --> 00:28:11,691
Dolazak kiše
znači da trava može ponovo rasti.

294
00:28:20,866 --> 00:28:24,040
Oživljavaju, pojavljuju se novi izdanci,

295
00:28:24,119 --> 00:28:27,623
prepuna zelenila
pigment, hlorofil,

296
00:28:31,460 --> 00:28:35,215
što omogućava biljkama da beru
sunčeva energija

297
00:28:40,552 --> 00:28:46,275
a ravnice se transformišu
od prašnjavo smeđe do živahno zelene.

298
00:28:51,355 --> 00:28:56,236
za samo nekoliko dana,
pejzaž se ponovo rađa.

299
00:29:16,004 --> 00:29:18,974
Pretpostavljam da mislimo na zeleno
kao boja života

300
00:29:19,049 --> 00:29:22,098
ali zapravo je to boja
koje život baca,

301
00:29:22,177 --> 00:29:26,273
otpad, zeleni fotoni, reflektovani nazad
u naše oči.

302
00:29:26,348 --> 00:29:29,101
Biljke apsorbuju većinu ostalog
duge,

303
00:29:29,184 --> 00:29:31,528
plavi i crveni fotoni,

304
00:29:31,603 --> 00:29:34,402
i koriste njihovu energiju
za pokretanje fotosinteze.

305
00:29:37,818 --> 00:29:42,665
Fotosinteza je proces
pomoću kojih biljke koriste svjetlost.

306
00:29:43,031 --> 00:29:45,910
Oni su most
između nuklearnih reakcija

307
00:29:45,993 --> 00:29:49,998
93 miliona milja daleko
i život na Zemlji.

308
00:29:53,250 --> 00:29:57,426
Energija oslobođena iz nuklearne energije
fuzionih reakcija u jezgru Sunca

309
00:29:57,504 --> 00:30:00,599
sve zagreva
i trese elektrone okolo

310
00:30:00,966 --> 00:30:04,846
i ti elektroni će emitovati fotone,

311
00:30:05,095 --> 00:30:07,564
koji putuju svemirom
osam minuta,

312
00:30:07,639 --> 00:30:09,858
a zatim udario u elektron

313
00:30:10,517 --> 00:30:12,190
u molekulu hlorofila.

314
00:30:12,894 --> 00:30:16,239
Ali umjesto te energije
rasipa se kao toplota,

315
00:30:16,898 --> 00:30:18,741
hlorofil je pametan

316
00:30:18,817 --> 00:30:22,492
i na kraju energija
preneseno tom elektronu

317
00:30:22,571 --> 00:30:24,869
koristi se za razne pametne stvari

318
00:30:24,948 --> 00:30:27,417
kroz zamršen komad
of machinery.

319
00:30:27,492 --> 00:30:31,122
Podijelite vodu,
prisiljavaju elektrone na ugljični dioksid

320
00:30:31,204 --> 00:30:34,959
i na kraju grade šećere,
što omogućava biljci da raste.

321
00:30:39,880 --> 00:30:41,928
COX: Na ravnicama Serengetija,

322
00:30:42,007 --> 00:30:45,102
složen proces fotosinteze

323
00:30:45,177 --> 00:30:49,853
znači da Para Kapooni može početi
dugo putovanje da se ponovo pridruži svojoj porodici.

324
00:30:52,517 --> 00:30:54,986
(NURA KAPOONI
GOVORI SVOJEM JEZIKOM)

325
00:31:01,193 --> 00:31:02,786
COX: Nakon mjeseci razdvojenosti,

326
00:31:02,861 --> 00:31:08,038
ozelenjavanje Serengetija
transformiše najoštrije okruženje

327
00:31:08,116 --> 00:31:11,290
na mjesto koje Masai mogu nazvati domom.

328
00:31:15,540 --> 00:31:18,339
(NURA KAPOONI
GOVORI SVOJEM JEZIKOM)

329
00:31:41,733 --> 00:31:44,577
(PAR KAPOONI
GOVORI SVOJEM JEZIKOM)

330
00:32:13,140 --> 00:32:16,440
COX: Životinje jedu biljke
koji se hrane sunčevom svetlošću.

331
00:32:22,399 --> 00:32:26,404
Na taj način, sunčeva energija
pokreće ceo lanac ishrane.

332
00:32:32,117 --> 00:32:36,213
Ali fotosinteza čini više
nego obezbediti život energijom.

333
00:32:39,458 --> 00:32:42,052
Prije oko 2,5 milijarde godina,

334
00:32:42,127 --> 00:32:47,429
počela je transformirati kompoziciju
same Zemljine atmosfere

335
00:32:47,507 --> 00:32:51,728
popunjavanjem sa
otpadni proizvodi, kiseonik,

336
00:32:51,803 --> 00:32:55,603
gas na koji
sav složen život zavisi.

337
00:33:05,108 --> 00:33:09,784
Bez vazduha za disanje, bilo bi
nema inteligentnog života na Zemlji.

338
00:33:15,994 --> 00:33:18,838
Apsolutno se oslanjamo na kiseonik

339
00:33:18,914 --> 00:33:22,043
koja čini petinu tanke plave linije

340
00:33:22,125 --> 00:33:24,048
koji obavija našu planetu.

341
00:33:30,675 --> 00:33:32,928
I, možda paradoksalno,

342
00:33:33,678 --> 00:33:37,899
zašto je nebo plavo je najbolje objašnjeno
u gluvo doba noći.

343
00:33:51,071 --> 00:33:54,325
Lijepa je, svježa jesenja noć
ovdje na jugu Engleske.

344
00:33:54,407 --> 00:33:57,832
Valovita brda obasjana mjesečinom,

345
00:33:59,371 --> 00:34:03,501
što je sunčeva svetlost
reflektuje se od površine meseca.

346
00:34:06,211 --> 00:34:08,930
Zapravo je prilično tiho,
skoro jezivo.

347
00:34:09,005 --> 00:34:13,932
Ali tamo napolju, Zemljina senka
juri kroz svemir

348
00:34:14,010 --> 00:34:16,104
a zapravo tek počinje

349
00:34:16,179 --> 00:34:19,774
da odsečete gornji levi ugao
mjeseca.

350
00:34:23,520 --> 00:34:25,989
U nekoliko noći svake decenije,

351
00:34:26,022 --> 00:34:29,196
sunce, mjesec i Zemlja su u liniji

352
00:34:29,276 --> 00:34:32,576
da stvori jedno od čuda
noćnog neba,

353
00:34:32,654 --> 00:34:34,656
potpunog pomračenja Meseca.

354
00:34:37,534 --> 00:34:41,038
Imaš pravi osećaj
nebeske mehanike

355
00:34:41,121 --> 00:34:43,340
u akciji tokom pomračenja.

356
00:34:43,415 --> 00:34:46,464
Sunce je negde
tamo iza mene,

357
00:34:46,501 --> 00:34:48,299
sija na našoj planeti.

358
00:34:48,378 --> 00:34:52,383
A naša planeta baca senku
kroz svemir,

359
00:34:52,465 --> 00:34:56,641
koji pada na površinu
našeg satelita, mjeseca.

360
00:35:01,349 --> 00:35:04,899
Dok se Zemlja kreće
između mjeseca i sunca,

361
00:35:04,978 --> 00:35:08,653
blokira direktno padanje svjetlosti
na površinu Meseca.

362
00:35:15,989 --> 00:35:19,539
Sada je mjesec potpuno prekriven
po Zemljinoj senci

363
00:35:20,368 --> 00:35:21,745
ali nije potpuno crno.

364
00:35:22,370 --> 00:35:25,670
Sjaji tamno krvavo crveno.

365
00:35:29,461 --> 00:35:31,634
Na visini pomračenja,

366
00:35:31,713 --> 00:35:34,091
jedini fotoni koji stižu do Mjeseca

367
00:35:34,174 --> 00:35:36,973
su prošli
atmosfera naše planete.

368
00:35:39,846 --> 00:35:46,149
Crveno je zbog načina na koji to svjetlo
stupa u interakciju sa Zemljinom atmosferom.

369
00:35:46,227 --> 00:35:50,858
Zamislite da kiša fotona prolazi
kroz atmosferu od sunca,

370
00:35:50,940 --> 00:35:53,193
sve dugine boje.

371
00:35:53,276 --> 00:35:57,156
Pa, plavi fotoni,
fotoni veće energije,

372
00:35:57,238 --> 00:36:00,959
imaju veću vjerovatnoću
odbijanja od molekula

373
00:36:01,034 --> 00:36:02,502
u Zemljinoj atmosferi.

374
00:36:02,577 --> 00:36:04,045
Pa se raštrkaju.

375
00:36:06,539 --> 00:36:09,793
To samo ostavlja nižu energiju
crveni fotoni,

376
00:36:09,876 --> 00:36:13,221
imaju mnogo manju vjerovatnoću
od poskakivanja okolo,

377
00:36:13,296 --> 00:36:16,220
i stoga može proći
kroz Zemljinu atmosferu

378
00:36:16,299 --> 00:36:18,051
relativno neoštećen.

379
00:36:18,134 --> 00:36:23,015
Dakle, oni su ti koji to uspevaju
na površinu Meseca

380
00:36:23,098 --> 00:36:25,271
i odrazi se nazad u moje oko.

381
00:36:25,350 --> 00:36:27,603
I zato, u pomračenju Meseca,

382
00:36:27,686 --> 00:36:29,859
dobijete krvavo crveni mjesec.

383
00:36:41,116 --> 00:36:42,288
i danju,

384
00:36:42,409 --> 00:36:47,882
plavi fotoni atmosfera raspršuje
su ono što boji nebo u plavo.

385
00:36:51,501 --> 00:36:54,095
Dakle, kada pogledate u nebo
na letnji dan

386
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
i vidi to duboko plavo,

387
00:36:56,005 --> 00:36:59,305
šta zapravo vidite
je plavi fotoni

388
00:36:59,342 --> 00:37:02,642
rasipajući se oko molekula
u atmosferi.

389
00:37:09,310 --> 00:37:15,033
Crvena, zelena, plava.
Primarne boje naše planete.

390
00:37:16,109 --> 00:37:18,487
Zemlju oslikavaju fotoni

391
00:37:18,570 --> 00:37:21,494
da pada kiša
sa površine sunca.

392
00:37:23,491 --> 00:37:25,164
Ali da ih vidimo,

393
00:37:25,243 --> 00:37:28,964
te fotone
mora krenuti na jedno poslednje putovanje.

394
00:37:43,845 --> 00:37:45,597
(SALMA GOVORI BENGALI)

395
00:37:54,272 --> 00:37:57,572
COX: Salma je živa
sa svojim sedmogodišnjim sinom Magidalom,

396
00:37:57,650 --> 00:38:00,529
na obalama reke Gorai
u Bangladešu.

397
00:38:06,034 --> 00:38:08,753
(SALMA GOVORI BENGALI)

398
00:38:19,714 --> 00:38:22,263
COX: Ovo je živo mjesto
da odrastem.

399
00:38:23,676 --> 00:38:28,147
Ali za razliku od druge djece,
Magidal to ne može doživjeti.

400
00:38:32,644 --> 00:38:34,442
(SALMA GOVORI BENGALI)

401
00:38:50,870 --> 00:38:54,465
COX: Da vidimo,
fotoni moraju putovati u naše oči.

402
00:38:55,375 --> 00:38:58,424
Ali Magidal je rođen
sa teškom kataraktom.

403
00:39:00,046 --> 00:39:02,925
Sočiva njegovih očiju su tako zamućena,

404
00:39:03,007 --> 00:39:05,886
on je zapravo bio slep
od rođenja.

405
00:39:09,389 --> 00:39:11,517
(OTAC GOVORI BENGALI)

406
00:39:27,907 --> 00:39:31,628
COX: Ali danas, Magidalin život
će se promijeniti.

407
00:39:39,377 --> 00:39:43,302
Njegova porodica radi osam sati
putovanje do glavnog grada Dake,

408
00:39:51,139 --> 00:39:54,860
jer danas popodne,
Magidal će biti podvrgnut operaciji

409
00:39:54,934 --> 00:39:57,028
dizajniran da mu vrati vid.

410
00:40:04,777 --> 00:40:07,781
(DOKTOR GOVORI BENGALI)

411
00:40:15,580 --> 00:40:17,378
COX: Ako je operacija uspješna,

412
00:40:17,916 --> 00:40:21,261
zamena njegovih neispravnih sočiva
sa veštačkim

413
00:40:21,336 --> 00:40:24,931
omogućit će svjetlosti da putuje direktno
u Magidalove oči.

414
00:40:37,185 --> 00:40:38,357
Nalazi se na zadnjem delu oka

415
00:40:38,436 --> 00:40:41,531
da se fotoni sudaraju
sa ćelijama u retini

416
00:40:41,606 --> 00:40:44,701
osetljiv na crvenu, zelenu i plavu svetlost,

417
00:40:47,153 --> 00:40:51,408
i pokreću nervne impulse
koje nam omogućavaju da vidimo u boji.

418
00:41:06,130 --> 00:41:07,757
(ZVONA BICIKLA)

419
00:41:11,219 --> 00:41:13,313
(SALMA GOVORI BENGALI)

420
00:41:22,313 --> 00:41:23,690
(DOKTOR GOVORI BENGALI)

421
00:41:41,165 --> 00:41:42,963
COX: Prvi put u životu,

422
00:41:43,835 --> 00:41:47,760
fotoni su sposobni
da neometano uđe u Magidalove oči.

423
00:41:54,220 --> 00:41:56,097
Po prvi put u životu,

424
00:41:57,265 --> 00:41:58,391
može da vidi.

425
00:42:02,311 --> 00:42:03,528
(GOVORI BENGALI)

426
00:42:47,440 --> 00:42:50,535
COX: Oči nam otkrivaju
bojama Zemlje.

427
00:42:55,490 --> 00:42:59,290
Prvi korak ka
razumevanje njihovog značenja.

428
00:43:05,333 --> 00:43:08,678
Plava koja signalizira
prisustvo tečne vode.

429
00:43:11,464 --> 00:43:16,595
Zelena koja označava našu planetu
kao dom za složen život.

430
00:43:18,930 --> 00:43:23,276
I to na ovoj najdaljoj slici
Zemlje ikada uzete,

431
00:43:23,351 --> 00:43:28,403
sa udaljenosti od šest milijardi kilometara
od strane svemirske letjelice Voyager.

432
00:43:28,481 --> 00:43:30,984
Sunčeva svjetlost koja se odbija od naše atmosfere

433
00:43:31,067 --> 00:43:34,196
otkriva našu planetu kao blijedoplavu tačku,

434
00:43:34,946 --> 00:43:37,699
visi u praznini prostora.

435
00:43:40,243 --> 00:43:44,214
Čak i sa ove udaljenosti,
svako ko je slučajno gledao

436
00:43:44,288 --> 00:43:48,964
mogao reći našoj planeti
sadržavao sastojke za život.

437
00:43:50,253 --> 00:43:53,257
Jer u većini
signali osjetljivih boja,

438
00:43:53,339 --> 00:43:57,640
izmjerili smo sa preciznošću
od čega je napravljen univerzum.

439
00:44:03,141 --> 00:44:08,648
I ti se signali mogu uočiti
na samom rubu naše atmosfere.

440
00:44:23,911 --> 00:44:26,460
BECKY. Šta crtamo?
OCEANIJA: Sunčani zmaj!

441
00:44:26,706 --> 00:44:29,926
- Šta je sunčani zmaj?
- To je kao sunce,

442
00:44:31,794 --> 00:44:35,424
i ima dima
izlazi iz njegovih usta

443
00:44:37,133 --> 00:44:40,433
jer počinje da gori
na svijetu.

444
00:44:40,511 --> 00:44:41,683
(REČI)

445
00:44:43,389 --> 00:44:46,814
Hajde da zapalimo vatru.

446
00:44:48,102 --> 00:44:49,822
BECKI: Moramo da se spremimo
da idemo, zar ne?

447
00:44:51,189 --> 00:44:52,190
Guraj!

448
00:44:52,273 --> 00:44:54,446
COX: Sedam godina,
porodica Nation

449
00:44:54,525 --> 00:44:57,028
bili obuzeti opsesijom,

450
00:44:59,614 --> 00:45:02,663
spreman da odustane od svega
odmah

451
00:45:02,700 --> 00:45:05,579
u potrazi za svetlosnom predstavom
kao niko drugi.

452
00:45:09,081 --> 00:45:11,925
Ja sam lovac na auroru!

453
00:45:16,255 --> 00:45:18,849
COX: Napustili su svoj dom
na obali Sussexa

454
00:45:18,925 --> 00:45:21,553
za hladna podneblja
severne norveske...

455
00:45:22,678 --> 00:45:24,646
73, 98, 97.

456
00:45:25,723 --> 00:45:27,691
69, 98, 100.

457
00:45:28,684 --> 00:45:29,924
COX: Provode svoje vikende

458
00:45:29,977 --> 00:45:33,481
juri jednu od planeta
najneobičnije pojave,

459
00:45:34,190 --> 00:45:37,694
Sjeverno svjetlo, Aurora Borealis.

460
00:45:40,821 --> 00:45:44,075
to je ovisnost,
to je apsolutna potpuna ovisnost.

461
00:45:44,158 --> 00:45:46,502
To je zujanje
i to je nalet adrenalina

462
00:45:46,994 --> 00:45:48,962
i to je zadržavanje daha i...

463
00:45:49,038 --> 00:45:50,915
(IN HALES) Vau.

464
00:45:53,125 --> 00:45:55,423
COX: Aurora
nekada se smatralo da je uzrokovano

465
00:45:55,503 --> 00:45:57,881
od zmajeva koji se bore na nebu.

466
00:46:00,132 --> 00:46:04,979
Ali danas znamo njegovu eteričnu svjetlost
stvaraju nabijene čestice

467
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
poznat kao solarni vetar

468
00:46:07,014 --> 00:46:09,893
u interakciji sa gasovima
gornje atmosfere.

469
00:46:14,855 --> 00:46:16,903
BECKI: Pa, naš najstariji,
Aurora, ona ima 11 godina.

470
00:46:16,941 --> 00:46:18,864
Ona je fascinirana,

471
00:46:18,901 --> 00:46:21,825
„Zašto ti različiti gasovi
napraviti te različite boje?"

472
00:46:21,904 --> 00:46:23,406
Prilično je fascinirana njima.

473
00:46:23,739 --> 00:46:26,288
Oshey, ona voli roze
jer voli roze.

474
00:46:26,367 --> 00:46:28,415
To je njena omiljena boja,
tako da je roze cool.

475
00:46:28,494 --> 00:46:31,043
Bilo šta drugo, samo me probudi
ako postane roze.

476
00:46:31,122 --> 00:46:34,547
A Lyrica je prava kutija činjenica
na sve.

477
00:46:34,625 --> 00:46:36,969
Ona može da ti objasni
šta uzrokuje auroru,

478
00:46:37,044 --> 00:46:38,421
odakle dolazi,

479
00:46:38,462 --> 00:46:41,841
tehnički nazivi i, znate,
šta radi magnetno polje,

480
00:46:41,924 --> 00:46:45,144
i kako zaustavlja solarni vetar
da nas ne povredi.

481
00:46:49,974 --> 00:46:51,942
COX: Ali aurora je neuhvatljiva.

482
00:46:53,060 --> 00:46:56,064
Da se vidi, uslovi
mora biti taman.

483
00:47:00,526 --> 00:47:01,926
BECKI: Hoćemo li da napravimo snjegovića?

484
00:47:02,820 --> 00:47:07,451
COX: Vedro, tamno nebo se mora kombinovati
sa jakim solarnim vetrovima.

485
00:47:14,373 --> 00:47:15,966
(čavrlja)

486
00:47:16,625 --> 00:47:18,093
Mama, zar nećeš to spaliti?

487
00:47:29,388 --> 00:47:32,107
COX: Sve što porodica može je da čeka.

488
00:47:55,873 --> 00:47:57,500
Ooh! Ooh, ooh, ooh!

489
00:47:58,501 --> 00:48:00,048
Vidim tamo neke stubove.

490
00:48:02,713 --> 00:48:04,340
Oh, vau!

491
00:48:14,100 --> 00:48:16,819
BECKI: O, da!
GOSPODIN NATION: Evo ga, pogledajte!

492
00:48:18,604 --> 00:48:21,824
BECKI: Divno! Pogledaj ga!

493
00:48:24,276 --> 00:48:26,074
Pogledaj kako je gore, vidi!

494
00:48:35,579 --> 00:48:38,048
Da! Da! (SMEJE SE)

495
00:48:38,958 --> 00:48:40,801
E sad, o tome ja govorim!

496
00:48:42,920 --> 00:48:45,799
Pogledaj! (GASPS) Ooh!

497
00:48:48,008 --> 00:48:49,168
Pogledaj! Pogledaj! Pogledaj! Pogledaj! Pogledaj!

498
00:48:49,677 --> 00:48:53,307
Korona, korona! Pogledaj ga!

499
00:48:53,514 --> 00:48:55,767
MR NATION: Pogledajte crvene na vrhu!

500
00:48:56,100 --> 00:48:58,068
BECKI: Zapanjujuće! MR NATION: Vau!

501
00:49:02,648 --> 00:49:05,071
Oh! Oh! Oh! Oh, pogledaj to!

502
00:49:07,987 --> 00:49:10,536
I lijevo, lijevo,
vidi ima i roze...

503
00:49:10,614 --> 00:49:12,287
BECKI: Jao! (NEJASNO)

504
00:49:15,786 --> 00:49:18,380
COX: Ali aurora
nije jednostavno prelepo.

505
00:49:19,165 --> 00:49:20,587
Sadrži informacije.

506
00:49:26,589 --> 00:49:29,843
Kako nabijene čestice udaraju u atome gasa,

507
00:49:29,925 --> 00:49:32,223
oslobađa se foton svjetlosti.

508
00:49:35,514 --> 00:49:39,485
I zato što su atomi svakog elementa
imaju jedinstvenu strukturu,

509
00:49:40,019 --> 00:49:43,489
svaki od njih daje foton
jedinstvene boje.

510
00:49:47,359 --> 00:49:52,456
Zeleno dolazi od atoma kiseonika,
roze od azota.

511
00:50:01,624 --> 00:50:02,625
BECKY. Da:!

512
00:50:06,170 --> 00:50:08,719
COX: Boje
plešući po nebu

513
00:50:08,797 --> 00:50:11,516
otkriti kompoziciju
naše atmosfere.

514
00:50:14,637 --> 00:50:19,313
I to su ovi otisci prstiju
kodirane u fotonima svjetlosti

515
00:50:19,391 --> 00:50:22,144
koji su nam pokazali ceo univerzum.

516
00:51:17,074 --> 00:51:18,872
U poslednjih nekoliko 100 godina,

517
00:51:19,159 --> 00:51:23,539
astronomi su gledali napolje
sa rubova našeg rodnog svijeta

518
00:51:26,041 --> 00:51:28,669
i sanjao o svemiru iza njega.

519
00:51:36,885 --> 00:51:41,106
U senci Eigera,
to je sfinga,

520
00:51:41,140 --> 00:51:46,067
i, uprkos izgledu, nije
jazbina nekog alpskog super zlikovca.

521
00:51:46,145 --> 00:51:47,772
To je opservatorija.

522
00:51:47,855 --> 00:51:49,607
Izgrađena je 1937.

523
00:51:49,690 --> 00:51:51,863
i od tada,
astronomi su dolazili ovamo

524
00:51:51,900 --> 00:51:54,995
iz cijelog svijeta
da gledam u noćno nebo.

525
00:52:04,538 --> 00:52:09,544
I dekodiranjem poruka skrivenih
u svjetlosti koja dopire do naših teleskopa,

526
00:52:10,127 --> 00:52:13,347
otkrili smo pravu prirodu
kosmosa.

527
00:52:19,011 --> 00:52:21,105
To je aurora u kutiji.

528
00:52:21,180 --> 00:52:24,775
To je cijev puna vodonika
to je zagrejano.

529
00:52:25,100 --> 00:52:28,525
I šta vidite
u toj ružičasto-crvenoj boji

530
00:52:29,104 --> 00:52:33,610
su osnovni zakoni prirode
sebe u akciji.

531
00:52:34,318 --> 00:52:37,117
Vidite, kažu vam da jedan proton,

532
00:52:37,571 --> 00:52:41,621
koji je jezgro vodonika,
i jedan elektron

533
00:52:41,700 --> 00:52:44,169
može da se ponaša samo na određene načine.

534
00:52:44,244 --> 00:52:48,590
Elektroni mogu samo da odu
na određenim mestima oko protona.

535
00:52:48,666 --> 00:52:52,762
Dakle, kada ih zagrejete,
mogu samo visoko skakati.

536
00:52:54,213 --> 00:52:55,510
A onda kada se ohlade,

537
00:52:55,589 --> 00:52:58,559
mogu samo da se povuku
na specifičan način,

538
00:52:58,634 --> 00:53:03,481
oslobađanje svjetlosti određene energije
što je jednako određenoj boji.

539
00:53:03,806 --> 00:53:06,559
I ti zakoni
nemojte samo primjenjivati ovdje na Zemlji,

540
00:53:06,642 --> 00:53:09,020
primjenjuju se svuda
širom svemira.

541
00:53:09,144 --> 00:53:12,774
Dakle, bilo gdje da vidite
užareni gas vodonika,

542
00:53:12,856 --> 00:53:16,702
recimo, u maglini
zagrejan mladim zvezdama,

543
00:53:16,777 --> 00:53:19,747
tada ćete vidjeti tu specifičnu boju.

544
00:53:26,120 --> 00:53:28,839
Ogromni oblaci blistavog vodonika

545
00:53:28,914 --> 00:53:32,464
stvoriti neke od većine
spektakularni prizori u kosmosu,

546
00:53:36,130 --> 00:53:39,930
njihova ružičasta nijansa otkriva
identitet gasa

547
00:53:40,008 --> 00:53:41,510
od kojih su napravljeni.

548
00:53:53,939 --> 00:53:58,991
A šta je tačno za magline
važi za sve u svemiru.

549
00:54:02,156 --> 00:54:04,158
Analizirajući svjetlost zvijezda,

550
00:54:04,450 --> 00:54:07,954
znamo da nisu
samo svetlucajuća svetla na nebu.

551
00:54:08,036 --> 00:54:12,086
Oni su druga stvorena sunca
od istih stvari kao i kod nas,

552
00:54:12,166 --> 00:54:15,466
i ako ima drugih sunca,
onda moraju postojati i druge planete,

553
00:54:15,544 --> 00:54:17,672
možda čak i druge Zemlje.

554
00:54:33,312 --> 00:54:36,612
Razumevanjem porekla
od boja našeg sveta,

555
00:54:38,692 --> 00:54:40,410
plavetnilo njegovih okeana,

556
00:54:43,197 --> 00:54:44,744
zelenilo svog života

557
00:54:48,118 --> 00:54:50,917
i boje
plešući u njegovoj atmosferi,

558
00:54:53,290 --> 00:54:57,796
otkrili smo potpis boje
planete koja održava život.

559
00:55:02,549 --> 00:55:06,224
I zato što razumemo
potpis našeg vlastitog svijeta,

560
00:55:07,054 --> 00:55:11,184
možemo tražiti svjetove poput našeg
drugde u kosmosu.

561
00:55:18,440 --> 00:55:21,284
Ali evo šta ja mislim
je najdivnija misao od svih.

562
00:55:21,401 --> 00:55:22,698
Kad paziš

563
00:55:22,778 --> 00:55:26,248
do onih udaljenih zvezdanih sistema
i planete,

564
00:55:26,323 --> 00:55:27,996
povezani ste sa njima, vidite?

565
00:55:28,242 --> 00:55:32,964
Elektron negde tamo
zračio foton

566
00:55:34,706 --> 00:55:38,176
koji je udario elektron u tvoje oko.

567
00:55:39,169 --> 00:55:42,389
Vanzemaljski fotoni
prelazeći svjetlosne godine svemira

568
00:55:42,464 --> 00:55:44,216
ulazak u vašu mrežnjaču,

569
00:55:44,299 --> 00:55:47,098
i nosi priče o dalekim svjetovima.

570
00:55:53,475 --> 00:55:57,025
U sazvežđu Pegaza,
oko zvezde nalik suncu,

571
00:55:57,104 --> 00:55:58,981
postoji planeta koja se zove Oziris.

572
00:55:59,273 --> 00:56:03,904
Mnogo je bliže svojoj matičnoj zvijezdi
nego što je Merkur našem suncu

573
00:56:03,986 --> 00:56:07,991
ali to je masivni plinski gigant,
vreli Jupiter.

574
00:56:08,073 --> 00:56:11,953
I mjerenjem svjetla
koji sija kroz njegovu atmosferu,

575
00:56:12,035 --> 00:56:16,290
otkrili smo da je atmosfera
puna vodonika i metana

576
00:56:16,373 --> 00:56:17,716
i vodu.

577
00:56:20,210 --> 00:56:23,965
I samo 24 svjetlosne godine daleko,
u sazvežđu Škorpije,

578
00:56:24,047 --> 00:56:26,425
postoji mali kameni svet,

579
00:56:26,508 --> 00:56:29,227
jedan od najvecih
Znamo svetove poput Zemlje.

580
00:56:29,303 --> 00:56:32,182
Kruži oko zvezde crvenog patuljka,

581
00:56:32,264 --> 00:56:35,268
koja je jedna od tri zvjezdice
u sistemu.

582
00:56:36,226 --> 00:56:39,321
Planeta sa tri sunca na nebu.

583
00:56:43,692 --> 00:56:48,493
U posljednjih 20 godina, otkrili smo
stotine planeta oko udaljenih sunaca.

584
00:56:49,323 --> 00:56:51,701
Počeli smo da analiziramo
njihove atmosfere

585
00:56:51,742 --> 00:56:54,621
i tražiti vodu koja daje život.

586
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
Nauka se bavi prikupljanjem podataka,

587
00:57:05,297 --> 00:57:08,676
informacije o svetu prirode,
i pokušavaju da to razumeju.

588
00:57:09,092 --> 00:57:11,470
Kada se tako stavi, deluje malo suvo.

589
00:57:12,179 --> 00:57:16,104
Ali kada te informacije
nosi priče o vanzemaljskim svjetovima

590
00:57:16,183 --> 00:57:19,403
oko dalekih sunca
stotinama svetlosnih godina daleko,

591
00:57:19,478 --> 00:57:21,480
to je sasvim druga stvar.

592
00:57:21,563 --> 00:57:25,409
Astronomija pretvara podatke u snove,

593
00:57:25,484 --> 00:57:28,363
snovi o svetovima leda i snega,

594
00:57:28,445 --> 00:57:32,200
snove o svetovima
sa hemisferama u večnom danu

595
00:57:32,282 --> 00:57:34,000
i stalna noć.

596
00:57:34,117 --> 00:57:37,337
Snovi o svetovima sa mesecima
i mjesečevi lukovi,

597
00:57:37,412 --> 00:57:41,337
a možda, samo možda,
vanzemaljski astronomi,

598
00:57:41,875 --> 00:57:46,756
posmatrajući svetlost koja prolazi
atmosfera našeg plavog svijeta,

599
00:57:47,381 --> 00:57:48,598
i sanja nas.